wapen van Heemstde  Bloemententoonstelling Flora 1935 Heemstede 



Flora 1935 poster



Holland is below the level of the sea and has flowers. The people walk on wooden shoes.

Holland ligt beneden de oppervlakte der zee en heeft bloemen.
De menschen loopen op klompen. Deze woorden waren volgens een mijner zakenvrienden
uit St Diego, Californië, alles wat hij zich herinnerde van hetgeen hij op school
over Holland geleerd had en volgens zijn besliste mening was het ook inderdaad het
enige, wat in de Amerikaansche schoolboeken over ons land te vinden was.
These words were, according to one of my business friends from St Diego, California,
all he remembered what he had learned in school about Holland and according to his opinion,
it was actually to find the only in the American school books about our country.












wandelkaart

Plattegrond met gebouwen en wandelgebied.
Floor plan with buildings and hiking area.
 

  



 

 
Hoofdingang

Hoofdingang tentoonstellingsgebouw Het Bloemenpaleis Flora 1935

Main entrance exhibition building the Flower Palace Flora 1935
  
De volledige tekst van de artikelen die Panorama en
Katholieke Illustratie in hun bladen van maart 1935

over de bloemententoonstelling plaatsten vindt u hier
-klik-







 compilatie

De opbouw van de bloemententoonstelling Flora 1935 in volle gang.
Building the flower exhibition Flora 1935 in full swing.











opbouw












 

opbouw middenterrein 












 restaurant  










 tentoonstellingsgebouw


De drie foto's hierboven geven een duidelijk beeld hoe
het zo genoemde Tulpenhof er uit zal zien: strakke vierkante
bloemperken omgeven door vele lichtzuilen voor de avondverlichting.
Verzorgd door Philips Gloeilampen Fabrieken NV.
The three photos above give a clear picture how the so-called
Tulpenhof will look: tight square flower beds surrounded
by many light pillars for the evening lighting.
Provided by Philips Light Factories NV.







Flora 1935 - Fontein in vijver



 
     voorplein   

In de vijver voor het bloemenpaleis is een fontein zichtbaar
die 's-avonds in het volle licht van de schijnwerpers staat.
In the pond in front of the flower Palace is a fountain visible.
In the evening it stands in the full light of the spotlights.





  






 
tulpenh  

Het Tulpenhof met op de achtergrond het restaurant.
The Tulpenhof with the restaurant in the background.


Tulpenhof 1935







 
 
 
  


 Flora 1935 Bollenveldjes en wereldbol  wereldbol


De wereldbol op zijn hoge sokkel stond
vlakbij de hoofdingang van de tentoonstelling.

Op de voorgrond is de Vrijheidsdreef met
links de bomenrij langs de Ritzema Boskade.

The globe on its high pedestal stood near
the main entrance of the exhibition. In the

foreground is the Vrijheidslaan with left
the line of trees along the Ritzema Boskade.









Verkeershuis

Ongeveer in het midden van de Vrijheidsdreef was

het Verkeershuis geplaatst door de A.N.V.V.
(Algemeene Nederlansche Vereeniging voor
Vreemdelingenverkeer) Hoofdbureau Den Haag,
met vestigingen in Haarlem en Heemstede.
Approximately in the middle of the Vrijheidsdreef
was the 'Traffic Home' posted by the A.N.V.V.
Head Office the Hague, with offices in Haarlem
and Heemstede.







wereldbol
    verlichtingszuil









glasinloodraam


Glas-in-lood ramen vervaardigd voor Flora 1935 in atelier
'Schrier & De Ru' 
Lees verder op de website librariana
Stained glass Windows manufactured for Flora in
1935 by the Schrier & De Ru ' atelier in Haarlem.
   
 


drie gezichten


"Menschen en bloemen" een glas-in-lood-raam in de tentoonstellingshal

"People and Flowers" a stained glass window in the exhibition hall.

    
 









glas-in-lood-ramen


 






villa

 
huizen

Hierboven dezelfde twee huizen aan de Van Merlenlaan Anno 2012.
Above the same two houses on the Van Merlenlaan in 2012.











verlichtingszuilen   
 paleisbrug

75 light pillars scattered in the evening a slight glow on the Bloemhof.



 






flyer


Voor de gebouwen werd voor de bekleding binnen 15.000 mtr2 Celotex gebruikt.
For the inside lining of the buildings was used almost 15,000 mtr2 Celotex.






 

 
folder Herwig folder Herwig   





 
 
 fontein     restaurant


Twee grafische afbeeldingen: de fontein in de Bloemhof
bij avond, en gezicht op de vijver en het restaurant.
Two graphics: the fountain in the Bloemhof at
evening, and a view of the pond and the restaurant.











         
                    
avond 
fontein  wereldbol avond

Ook 's-avonds waren de Bloemhof, restaurant
en expositiehal voor het publiek geopend.
Also in the evening were the Bloemhof, restaurant
and the exhibition hall opened to the public.

Verlichtingsornamenten aan de Vrijheidsdreef met
links een telefooncel, winkels en het Volendams
restaurant. Aan het einde het 'Verkeershuis'

Lighting ornaments to the Vrijheidslaan with
on the left a telephone kiosk, shops and the
Volendams restaurant.

At the end the ' Road home '





 

regenvond
 
 Een regenachtige avond zorgt voor weinig bezoekers.
A rainy night provides little visitors.




 



 

atlas   hoofdgebouw

Verlichte wereldbol en lichtzuilen bij de hoofdingang 's-avonds.
 Illuminated globe and light pillars at the main entrance at night.






 
 Kroniek  






avond wereldbol






Flora 1935 Verlichte Tulpenhof


 

 

 

 



volendammer restaurant









 





bussen
   valkenburgerlaan

2 extra bussen en ook tramvervoer
van en naar Haarlem NS-station
2 extra buses and also tram transportation
to and from Haarlem railway station.


Vanwege haar uitbreiding met enkele busdiensten,
zoals die naar Bloemendaal en Overveen, alsmede
de te verwachten drukte bij het vervoer van bezoekers
van de internationale bloemententoonstelling
Flora 1935 in Heemstede werden door de
NZHVM twee extra bussen aangeschaft.
Because of its expansion with some bus services,
such as those to Bloemendaal and Overveen, as well
as the expected crowds when transporting visitors to
the international flower exhibition Flora 1935
in Heemstede, the NZHVM two additional buses
were purchased.


 

Flora bord

De trams van de NZHVM brachten bezoekers vanuit
Haarlem naar Flora 1935  v.v.  Op bovenstaande
foto ziet u een z.g. 'Boedapester' met twee bijwagens die
zojuist vanuit Leiden is aangekomen en wacht op de
halteplaats Valkenburgerlaan om passagiers op te nemen.
The trams of the NZHVM brought visitors from
Haarlem to Flora 1935 v.v. In the picture above,
you will see a so called ' Budapester ' with two trailers that
have just from Leiden has arrived and is waiting for
passengers to the staging point at Valkenburgerlaan.
 







Brochure VVV Haarlem

Brochure Haarlem VVV 1935


 



 comp.   


 

 




KLM-folder Flora 1935

Menukaart van Restaurant "Flora"
Menu of Restaurant "Flora"

 

 

 

 




op reis      poster






flora 1935 envelop










 
luchtfoto



  weideterrein     luchtfoto
 


  overzicht    luchtfoto weideterrein

Flora 1935 - luchtfoto Heemstede-Zuid
Luchtfoto's en plattegrond van het tentoonstellingsterrein Flora 1935
Air photos and floor plan of the exhibition site Flora 1935.

bloemenrand

 






wandeling
 




 
 Bezoekers aan Flora 1935
Visitors to Flora 1935

Flora 1935 aankomst Koningin Wilhelmina  Flora 1935 2.4 Kon.Wilhelmina

 



Kon.Wilhelmina en Pr.Juliana 
Flora 1935 Kon.Wilhelmina en Pr.Juliana  

Koningin Wilhelmina en prinses Juliana (links) op 2 april 1935
Queen Wilhelmina and Princess Juliana (left) on 2 april 1935





kon.Wilhelmina   Flora 1935 Wilhelmina  en Juliana

Koningin Wilhelmina met voorzitter de heer van Waveren 
tijdens de rondwandeling over het buitenterrein
Queen Wilhelmina with President Mr van Waveren
during the guided stroll on the outdoor area .

 






 
vertrek     molenbrug

en hierboven een foto van het vertrek van koningin
en prinses in een deels open Studebaker 1934,
rijdend over de Molenbrug en hartelijk
toegewuifd door de vele belangstellenden.
and above a photo of the departure of Queen
and Princess in a partly open Studebaker 1934,
driving over the Molenbrug and waved goodby
by the many interested parties.





 


   Heemstede    bisschop
  Dagelijks waren er veel bezoekers zoals hier op 21 april   Bisschop van Haarlem Mgr.J.D.J.Aengenent  
                                                                   die later in dat jaar overleed.
Daily there were many visitors such as here on april 21   Bishop of Haarlem Mgr.J. D. J. Aengenent
                                                                 who died later that year.

                              
                                                                       

 






 bezoekers usa    bezoekers vs

Op de foto links is duidelijk de massa bezoekers te zien, die in de rij
stonden om  de tentoonstelling in het Bloemenpaleis te bezoeken.
On the picture to the left is clear to see the mass visitors, who stood
in line to visit the exhibition in the Palace of Flowers.

  
 






 
            bloemencorsage   keizer Willen II


Ex-Keizer Willem II    Flora April
 

Bezoek Keizer
 
Ex-keizer Wilhelm van Duitsland bracht
ook een uitgebreid bezoek aan de Flora 1935.
Ex-Emperor Wilhelm of Germany also brought
an extended visit to the Flora 1935.




 

Karnebeek   Steenberghe 








 
bloembak  grotebloembak 

Een jong stel heeft zich laten fotograferen met hun eigen fototoestel.
Ze staan naast een van de grote plantenbakken die op het z.g.Tulpenhof stonden.
Verderop links is duidelijk het Flora Secretariaatsgebouw te zien, met daar
weer achter de contouren van twee villa's, waarvan er een  heel toepasselijk
"Villa Flora"heet. En tot slot torent daar bovenuit de OLV Hemelvaart Kerk.
A young couple has been photographed with their own camera.
They are next to one of the large planters that were on the so-called
Tulpenhof.








 

fam.v.Veen
Foto uit de collectie van Kees van Veen.

Vijf jonge mensen w.o. Cor en zijn zus Annie van Veen,
Leo Hofstede en nog twee vrienden hebben zich laten
vereeuwigen op het grasgazon voor de Muziekkoepel
op het Weideterrein.

Five young people including Cor and Annie van Veen,
Leo Hofstede and two other friends have immortalized
themselves on the grass lawn in front of the bandstand
on the Meadow site.







Andere bekende bezoekers waren:
Other famous visitors were:  






1935 Sonja Henie    Sonja Henie 1935    Sonja Henie


Sonja Henie, gelauwerde kunstrijdster op de schaats in de jaren 30
 Sonja Henie, award-winning figure skater in the 1930s
 






 

 Ester Toivonen     Ester Toivonen


en Ester Toivonen, Miss Europa 1934
and Ester Toivonen, Miss Europe 1934.









 
LaArgentina


Danseres Antonia Mercé y Luque 'La Argentina' (1890-1936),

wordt hier begroet door het welkomst commité Flora 1935.
Dancer Antonia Mercé y Luque ' La Argentina ' (1890-1936),
is greeted by the welcome Committee Flora 1935.



La Argentina AVRO

en door AVRO - Radio










 
sneeuwklokjes



     

Een overzicht van de bloemententoonstelling Flora 1935:
An overview of the flower exhibition Flora 1935:







Flora fontein  Tulpenshow

The fountain in the large pond before the flower Palace  
and the Tulips show at the flower Palace

  




Flora 1935 een bloemenfeest voor allen.
Flora 1935 a floral feast for all.
 

tulpenshow  bloemenshow
Nogmaals de tulpenshow in het bloemenpaleis         
Deze inzending kwam van de firma G. Sandbergen  uit Sassenheim
Once again the tulips show at the flower Palace     
This entry came from the company G.Sandbergen from Sassenheim








 plantengalerie   plantengalerie
 

tentoonstellingsgebouw



Flora 1935 - binnententoonstelling


plantengalerij
  bloemententoonstelling



narcissen 



  tulp        Darwin    Darwintulp


Drieling tulp                           Sierlijke tulp                         Darwin tulp
Triplets Tulip                          Graceful  Tulip                      Darwin Tulip
  




 

tulpenflora           Amarylis  

Tulpen en Amarylissen
Tulips and Amarylissen







 
Cactussen 


Cactussen 

 

Flora 1935 cactussen

Ook cactussen in vele soorten en maten waren tentoongesteld
Also cacti were exhibited in many shapes and sizes.  







bosgezicht     narcissen in het bos      bloemenborders

Prachtige veldjes narcissen en tulpen in het wandelbos en siertuin            foto's van Bernard F. Eilers 
              Beautiful fields of daffodils and tulips in the forest and ornamental garden.








       
           
           Pergola

Een houten pergola met bloeiende klimop
en tuintjes van gestapelde steentjes
A wooden pergola with flowering Ivy
and gardens of stacked stones.










  
      
publiek 

Het weideterrein met wandelende bezoekers
The Meadow grounds with walking visitors.








 
 
Florarestaurant


Hierboven
een foto van Restaurant "Flora"
Above is a picture of Restaurant "Flora"








 restaurant

en boven het terras van Restaurant "Flora" vol bezoekers.
and above the terrace of Restaurant "Flora" full of visitors.



terras restaurant        









overzicht weideterrein   rode tulpen   weideterrein                      

Een overzicht van het wandelpark met overal kleurrijke bloembedden  
      foto's van Bernard F. Eilers

     An overview of the hiking park with colorful flower beds.
 
 








wandelpad


Een wandelpad tussen borders vol narcissen.
A walking path between borders full of daffodils.








 weideterrein


Het weideterrein met bloemborders. Rechts de
muziekkoepel en links de Larense boerderij.
The Meadow grounds with flower borders.
The bandstand right and left the Laren Farm.








Tulpenhof











   galerij en bios









  overzicht









slotbrug 











Flora 1935 - overzicht vijver en weideterrein









 
weide


Een overzicht over de Lelievijver op het Weideterrein.
An overview of the lily pond on the Meadow site.









   Zes bedrijven voor aanleg en onderhoud van tuinen hebben ieder een tuin
van gelijke grootte ontworpen en aangelegd en dingen mee naar een van de
prijzen die in de Voorjaarstuinen-wedkamp te behalen zijn.
Six companies for construction and maintenance of gardens have each designed
and built  a garden  of equal size and compete for one of the prizes
in the Spring Gardens-back challenge each other to be gained.
 

 
  binnentuin  tuinhuisje


Bovenstaande twee foto's zijn van de voorjaarstuin,
aangelegd door de firma A. Koper uit Bennebroek.
Above two pictures are from the spring garden,
laid out by the firm A. Koper from Bennebroek.

  
tuin Copijn


en deze tuin met grasgazon, bloemborders,
vijver en een zithoekje met witte houten
stoelen en tafeltje, aangelegd door firma
H. Copijn & Zn. Groenekan nabij Utrecht.
and this garden with grass lawn, flower borders,
pond and a sitting corner with white
wooden chairs and table, laid out by
firm H. Copijn & Zn. Groenekan near Utrecht.


 Boerderij van Herwig   Borders





stenenbloembakken
Babkstenen muurtjes, tulpen en andere planten
Brick walls, tulips and other plants







Flora 1935 veldje hyacinten
Hyacinten in verschillende kleuren
Hyacinths in different colors
 

 

 

 

 zonnenwijzer
Zonnewijzer, flagstones, bakstenen muurtjes en bloemborders
Sundial, flagstones, brick walls and flower borders









Flora 1935 bloemen en muurtje bosrand b
Kleinbeeld foto van Tuinaanleg Van Dort, Heemstede (april 1935)
35 mm photo of Garden Constructions Van Dort, Heemstede (april 1935)











VanEmpelen


van Empelen, decennia lang een begrip op
het gebied van tuinaanleg in Heemstede.
Van Empelen, a household name for decades
on the field of gardening in Heemstede.
  








bollenveldjes voor atlas              gekleurd overzicht

De wereldbol tussen de bollenveldjes      Het wandelpark vol bloembedden 
  The globe between the bulb fields          The hiking park full of flower beds  
                                                
                                                                                         
Voor meer kleurenfoto’s van Bernard F. Eilers www.beeldbank.amsterdam.nl
                                                                    


 









wereldbol op sokkel              Flora 1935 wereldbol
  De wereldbol op een hoge zuil was het kenmerk van Flora 1935.
The globe on a high column was the characteristic of Flora 1935.





     weekendhuis       vakantiebungalow

Rotstuin van KoperFlora 1935 - Rotstuin




Bouwplan boshuis

Weekend-huis in het bosgebied
Weekend House
in the forest area.






         Belverde 


Belvedere









 
 Flora 1935 Groot bloemwerk                              Narcissenborder binnen 
 

Bloemenflora       Scannen 10

Bloemenpracht

Floral Displays

 
 
   












 Brug        Chin.brug 


De Leliebrug over de Lelievijver

The Lily Bridge over the Lily Pond  
 
 





 
Chinese brug         bruggetje

Zicht over de lelievijver, de Leliebrug en op de achtergrond
het terrein waar de Flora 1925, 1935 en 1953 waren
opgebouwd. (Foto's jaren '70)
View over the Lily Pond, the Lily Bridge and in the background
the area where the Flora 1925, 1935 and 1953
were built up. (Pictures 70 's)

     



  rotstuin          lelievijverbrug




Een deel van de rotstuinen, op de achtergrond de Larense boerderij  
en een fraai hoekje op het uitgestrekte tentoonstellingsterrein.
A part of the rock gardens, in the background the Laren Farm
and a nice corner on the expansive exhibition site.

  







Herwig             Herwig


De Larense boerderij: Stand van A.J. Herwig, Bussum  Het interieur van de boerderij
The laren farm: State of A.J. Herwig, Bussum                      The Interior of the farm
  
 
    



muziekkoepel


Aardig doorkijkje in de richting van de muziekkoepel.
Nice look in the direction of the bandstand.








 
      muziektent

Nog een doorkijkje vanuit de muziekkoepel
op het Hof en het tentoonstellingsgebouw
Another look from the bandstand
at the Park and the exhibition building.

 

  
      



wandelbosch

Het wandelbosch met krokussen,
een vogelhuis en de Leliebrug
The hiking forest with crocuses,
a birdcage and the Lily Bridge.








            bruggetje     brug bij rotstuin

Bruggetje nabij de rotstuinen
Bridge near the rock gardens.
 
    







 stenenbloemenbak                               Border
Bakstenen bloembakken                                               Bloemborder
 
   Brick planters                                                              Flower border  

                


   
  







tulpen weideterrein  

bloeiendetulpen





tulpenvelden  Tulpenhof

 
directiekantoor       weideterrein 

Het Weideterrein met late tulpen
The Meadow terrain with late tulips
 
  







         wandelbosch      tuinmuurtje
Het wandelbosch vol gele narcissen                     Tuin met bakstenen bloembakken
The hiking forest full of yellow narcissus                       Garden with brick planters
 

  





Hyacintenvelden 1935  Flora 1935 bl.hyacintenvelden

bloembollenvelden     Flora 1935 - bloembollenvelden

Bloeiende bloembollenvelden (Hyacinten)
Kleurrijke fantasiekaarten op Flora 1935 te koop.
Blossoming flower fields (Hyacinths)
 Colorful fantasy cards on Flora 1935 for sale.








 bloemenrandje
 







Pruspectus       prospectus


Prospectus t.b.v. deelnemers aan de 5 verschillende
10-daagse tentoonstellingen in het hoofdgebouw.
Prospectus for participants in the 5 different
10-day exhibitions in the main building.  







Souvenirs:
         







    CatalogusCatalogus  








puzzeldoosje       Puzzel
 







Floravlag

 

 

 

 




vaas Groene Vaas



 

 

 





Wandbordjes Flora 1935



  flora 1935 - vaasje

 

 
vaasjevaasje
floravaasje









Flora wandborden met molen








De officiële catalogus, het boekje Flora's lentefeest
in Kennemerland, ansichtkaarten, tinnen lepelvaasjes,
puzzels, vlaggetje, aardewerk vaas en vaasjes, schoteltjes,
wandbordjes, lepeltjes en speldjes konden als aandenken
aan Flora 1935 in de verschillende winkeltjes worden gekocht.
The official catalog, the booklet flora's Spring Festival
in Kennemerland, postcards, pewter spoon vases,
puzzles, little vlag, earthenware vase and vases, saucers,
wallplates, spoons and pins could as a souvenir of Flora 1935
in the exhibition store be purchased.








penning
zilverenpenning
Een grote verzilverde-bronzen penning van de
Kamer van Koophandel en Fabrieken Amsterdam.
A large silvered-bronze medallion
of the Amsterdam Chamber of Commerce.

 









tegel   Flora 1935 Narcissentegeltje


Cloisonné wandtegeltjes (14x14 cm)
van de Porceleyne Fles, Delft
Cloisonné wall tiles (14 x 14 cm) from Delft.



lepelvaasje tinnenvaasjelepelvaasje
    




speldlepeltjes
Flora 1935 lepeltje




grotetegel

Een groot